look askance at meaning in French
regarder suspicieusement
Examples
- people often look askance at unanimous decisions , suspecting a degree of inattention.
les décisions prises à l'unanimité sont souvent mal considérées , car l'on soupçonne un certain manque d'attention éventuel. - Newly emerging poets too often look askance at the old lyricism, seeking instead new language suited to the tastes of the present age; but the result is often an idiosyncratic poetry that is difficult for the reader to understand.
Les poètes qui émergent en Corée du Sud tiennent souvent un discours critique sur la poésie lyrique traditionnelle, cherchant plutôt de nouvelles formes de langage adaptées aux goûts de l'époque actuelle, mais le résultat est souvent une poésie très singulière, dfficile d'accès pour le lecteur. - the participants of the world social forum did not wish to play the game that we see the european council , the commission and a great many members of this house playing time and time again; looking askance at the usa whilst talking up their own policies.
les participants au forum social mondial n’ont pas voulu jouer le jeu que le conseil européen , la commission et bon nombre des députés de cette assemblée ne cessent de jouer: regarder les États-unis d’un œil désapprobateur tout en vantant leurs politiques. - The college was jointly sponsored by the local authority and the University of Birmingham, both of whom looked askance at Trevelyan's attraction towards the mystical; and so it took immense moral courage, for instance, for him to present a course on 'Death and Becoming', a subject that was in those days virtually taboo.
Le collège est parrainé conjointement par l'autorité locale et l'Université de Birmingham, qui tous deux regardent de travers l'attirance de Sir George Trevelyan pour la mystique; et il lui faut un immense courage moral pour présenter un cours sur «La mort et le Devenir», un sujet, alors, quasi tabou. - if we do not do so we will constantly be talking in theory about this issue and we will never bring about the reform necessary for economic and social cohesion in europe , because we will be looking askance at one another: some of us talking about how we have to remove the cohesion fund , others saying that certain regions have to leave it.
si nous ne procédons pas de la sorte , nous allons sans cesse élaborer des théories sur ce facteur et nous n'entreprendrons pas la réforme nécessaire en vue de la cohésion économique et sociale en europe. nous serons tous en train de nous observer du coin de l'il : certains diront qu'il faut supprimer le fonds de cohésion , d'autres prétendront que certaines régions ne doivent plus en bénéficier.